-
1 Schallleiter
m PHYS. sound conductor* * *Schạll|lei|termconductor of sound* * *Schallleiter m sound conductor -
2 leiten
I v/t1. (führen) lead; hinweisend, steuernd: guide, steer; (Verkehr) direct, route; fig. (lenken) guide; jemanden auf die falsche Spur leiten put s.o. on the wrong track; sich von anderen Beweggründen / seinen Gefühlen leiten lassen be guided by other motives / governed by one’s emotions2. (anführen) head; (Staat) govern; (Betrieb etc.) manage, run; (Schule) be head of; (Projekt) be in charge of, head (up); (beaufsichtigen) supervise; (Versammlung, Diskussion) chair; wer leitet die Delegation? who is leading ( oder heading) the delegation?3. MUS. (Orchester, Chor) conduct; (kleineres Ensemble) direct; eine Kapelle leiten be leader of a ( oder the) band, be (the) bandleader4. (Fußballspiel etc.) referee5. PHYS., PHYSIOL. etc. (Wärme, Strom, Schall) conduct6. (Öl, Gas) in Röhren: pipe7. (Brief etc.) pass on (an + Akk to), direct (to)II v/i PHYS. etc.: gut / schlecht leiten be a good / bad conductor* * *(Strom) to conduct;(Unternehmen) to manage; to direct;(führen) to guide; to lead; to head; to mastermind;(regieren) to govern;(steuern) to control; to steer;(verantwortlich sein) to be in charge of* * *lei|ten ['laitn]vt1) (= in bestimmte Richtung lenken) to lead; (= begleiten, führen) to conduct, to lead; (fig) Leser, Schüler etc to guide; Verkehr to route; Gas, Wasser to conduct; (= umleiten) to divertetw an die zuständige Stelle léíten — to pass sth on to the proper authority
sich von jdm/etw léíten lassen (lit, fig) — to (let oneself) be guided by sb/sth; von Vorstellung, Idee, Emotion to be governed by sth
2) (= verantwortlich sein für) to be in charge of; (administrativ) to run, to be in charge of; Expedition, Partei, Regierung, Bewegung etc to lead, to head; Betrieb to manage, to be in charge of; Theater to run; Orchester, Theatergruppe etc to direct, to run; Sitzung, Diskussion, Gespräch, Verhandlungen to lead; (als Vorsitzender) to chair; Geschick(e) to determine, to guide(etw) gut/schlecht léíten — to be a good/bad conductor (of sth)
* * *2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) head3) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) conduct4) (to be manager of: James manages the local football team.) manage5) (to convey gas, water etc by a pipe: Water is piped to the town from the reservoir.) pipe6) (to arrange a route for: Heavy traffic was routed round the outside of the town.) route7) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) run* * *lei·ten[ˈlaitn̩]I. vt1. (verantwortlich sein)▪ etw \leiten to run [or be in charge of] stheine Abteilung \leiten to be head of [or run] a departmenteine Firma \leiten to run [or manage] a companyein Labor/eine Redaktion \leiten to be head [or in charge] of a laboratory/an editorial officeeine Schule \leiten to be head [or headmaster] [or head teacher] of [or at] a school2. (den Vorsitz führen)▪ etw \leiten to lead [or head] stheine Sitzung \leiten to chair a meeting▪ etw \leiten to conduct sthdas Erdöl wird in Pipelines quer durchs Land geleitet the oil is piped across country▪ etw wohin \leiten to route [or divert] sth somewhereder Zug wurde auf ein Nebengleis geleitet the train was diverted to a siding5. (führen)▪ jdn [wohin] \leiten to lead [or guide] sb [somewhere]gut/schlecht \leiten to be a good/bad conductor* * *transitives Verb1) (anführen) lead, head < expedition, team, discussion, etc.>; be head of < school>; (verantwortlich sein für) be in charge of <project, expedition, etc.>; manage <factory, enterprise>; (den Vorsitz führen bei) chair < meeting, discussion, etc.>; (Musik): (dirigieren) conduct < orchestra, choir>; direct <small orchestra etc.>; (Sport): (als Schiedsrichter) referee <game, match>leitender Angestellter — executive; manager
leitende Angestellte — senior or managerial staff
leitender Beamter — senior civil servant
2) (begleiten, führen) leadjemanden auf die richtige Spur leiten — put somebody on the right track
sich von etwas leiten lassen — [let oneself] be guided by something
4) auch itr. (Physik) conduct <heat, current, sound>etwas leitet gut/schlecht — something is a good/bad conductor
* * *A. v/tjemanden auf die falsche Spur leiten put sb on the wrong track;sich von anderen Beweggründen/seinen Gefühlen leiten lassen be guided by other motives/governed by one’s emotions2. (anführen) head; (Staat) govern; (Betrieb etc) manage, run; (Schule) be head of; (Projekt) be in charge of, head (up); (beaufsichtigen) supervise; (Versammlung, Diskussion) chair;wer leitet die Delegation? who is leading ( oder heading) the delegation?4. (Fußballspiel etc) referee6. (Öl, Gas) in Röhren: pipe7. (Brief etc) pass on (an +akk to), direct (to)B. v/i PHYS etc:gut/schlecht leiten be a good/bad conductor* * *transitives Verb1) (anführen) lead, head <expedition, team, discussion, etc.>; be head of < school>; (verantwortlich sein für) be in charge of <project, expedition, etc.>; manage <factory, enterprise>; (den Vorsitz führen bei) chair <meeting, discussion, etc.>; (Musik): (dirigieren) conduct <orchestra, choir>; direct <small orchestra etc.>; (Sport): (als Schiedsrichter) referee <game, match>leitender Angestellter — executive; manager
leitende Angestellte — senior or managerial staff
2) (begleiten, führen) leadsich von etwas leiten lassen — [let oneself] be guided by something
4) auch itr. (Physik) conduct <heat, current, sound>etwas leitet gut/schlecht — something is a good/bad conductor
* * *v.to conduct v.to guide v.to lead v.(§ p.,p.p.: led)to manage v.to route v. -
3 metallisch
I Adj. metallic (auch Stimme etc.)II Adv.: metallisch klingen / glänzen have a metallic sound / gleam* * *metallic* * *me|tạl|lisch [me'talɪʃ]1. adj(= aus Metall) metal; (fig = metallartig) Stimme, Klang metallic2. advmetallicallymetallisch glänzen — to gleam like metal
metallisch schmecken — to have a metallic taste
zu metallisch klingen — to sound too tinny
* * *(like a metal (eg in appearance or sound): metallic blue; a metallic noise.) metallic* * *me·tal·lisch[meˈtalɪʃ]I. adj1. (aus Metall bestehend) metal2. (metallartig) metallicII. adv like metal, metallically* * ** * *B. adv:metallisch klingen/glänzen have a metallic sound/gleam* * ** * *adj.metallic adj. adv.metallically adv. -
4 abklopfen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. MED. tap; fachspr. percuss4. fig. (Argumente, Stimmung etc.) sound out; etw. auf seine Relevanz etc. hin abklopfen check to see whether s.th. is relevant etc.; die Argumente auf ihre Stichhaltigkeit hin abklopfen see whether the arguments hold waterII v/i Dirigent: tap one’s baton (to stop the music)* * *das Abklopfenpercussion* * *ạb|klop|fen sep1. vt1) (= herunterklopfen) to knock off; (= klopfend säubern) to brush down; Staub etc to brush off; Teppich, Polstermöbel to beater klopfte die Asche von der Zigarre ab — he tapped or knocked the ash off his cigar
die Schuhe abklopfen — to knock the mud etc off one's shoes
den Staub nicht abbürsten, sondern abklopfen — do not brush the dust off, pat it off
3) (fig inf = untersuchen) to look intoabklopfen — to trace sth ( back) to sth
2. vi (MUS)der Dirigent klopfte ab — the conductor stopped the orchestra (by rapping his baton)
* * *ab|klop·fenvt1. (durch Klopfen entfernen)▪ etw \abklopfen to knock off sth2. (durch Klopfen vom Staub reinigen)▪ etw \abklopfen to beat the dust out of sthden Schmutz von einer Jacke \abklopfen to tap off the dust from a jacket3. MED* * *transitives Verb1) knock or tap offjemandem etwas [von der Jacke] abklopfen — tap something off somebody['s jacket]
2) (säubern) knock/tap the dirt/snow/crumbs etc. off3) (untersuchen) tap* * *abklopfen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (entfernen) knock off (3. MED tap; fachspr percuss4. fig (Argumente, Stimmung etc) sound out;hin abklopfen check to see whether sth is relevant etc;die Argumente auf ihre Stichhaltigkeit hin abklopfen see whether the arguments hold water* * *transitives Verb1) knock or tap offjemandem etwas [von der Jacke] abklopfen — tap something off somebody['s jacket]
2) (säubern) knock/tap the dirt/snow/crumbs etc. offsich (Dat.) die Hände abklopfen — clap one's hands together to knock the flour/powder etc. off
3) (untersuchen) tap* * *(Arzt) v.to drum v.to tap v. (Dirigent) v.to stop the orchestra expr. (Putz) v.to knock off v. (Staub) v.to brush off v. -
5 Schallleiter
Schallleiter1 m AKUS, ÖKOL sound conductor -
6 RM
<edv.av> ■ ring modulator; bell sound; beat frequency modulator<el> ■ stranded circular conductor IEC ; circular stranded conductor<wz> ■ rolling cutter rock bit; rock bit; roller rock bit; roller cone bit; cone bit -
7 Schalllehre
f PHYS. acoustics (V. im Sg.)* * * -
8 Schallleiter
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schallleiter
-
9 Schallleiter
Schallleiter m sound conductorDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schallleiter
См. также в других словарях:
Conductor (album) — Conductor Studio album by The Comas Released August 4, 2004 Genre Indie rock Length 44:00 … Wikipedia
Conductor — Con*duct or (k[o^]n*d[u^]k t[ e]r), n. [LL., a carrier, transporter, L., a lessee.] 1. One who, or that which, conducts; a leader; a commander; a guide; a manager; a director. [1913 Webster] Zeal, the blind conductor of the will. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
conductor — [kən duk′tər] n. 1. a person who conducts; leader; guide; manager 2. the director of an orchestra, choir, etc. ☆ 3. the person who has charge of the passengers and collects fares on a train, streetcar, or bus 4. a substance or thing that conducts … English World dictionary
Conductor (transportation) — This article is about the railroad crew member. For other uses, see Conductor (disambiguation). An Amtrak train conductor A conductor is a member of a railway train s crew that is responsible for operational and safety duties that do not involve… … Wikipedia
conductor — conductorial /kon duk tawr ee euhl, tohr /, adj. conductorship, n. /keuhn duk teuhr/, n. 1. a person who conducts; a leader, guide, director, or manager. 2. an employee on a bus, train, or other public conveyance, who is in charge of the… … Universalium
Sound of White Noise — Infobox Album | Name = Sound of White Noise Type = studio Artist = Anthrax |225px Released = May 25, 1993 Recorded = 1992 Genre = Heavy metal, thrash metal Length = 56:56 Label = Elektra Producer = Anthrax, Dave Jerden Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Sound of Kuduro — Infobox Single Name = Sound of Kuduro Caption = Artist = Buraka Som Sistema feat. DJ Znobia, M.I.A., Saborosa, Puto Prata from Album = Black Diamond A side = B side = Released = Format = CD single, Digital download Recorded = Angola Genre =… … Wikipedia
Sound Venture — Infobox Album | Name = Sound Venture Type = Studio album Artist = Georgie Fame Released = 1966 Recorded = October 1966 Genre = Jazz Length = Label = Columbia Records Producers = Denny Cordell Tony Palmer Reviews = Last album = This album = Next… … Wikipedia
conductor — I. /kənˈdʌktə / (say kuhn duktuh) noun 1. someone who conducts; a leader, guide, director, or manager. 2. the person on a public transport vehicle, who collects fares, issues tickets, etc. 3. US → guard (def. 16). 4. the director of an orchestra… …
conductor — 1. A probe or sound with a groove along which a knife is passed in slitting open a sinus or fistula; a grooved director. 2. Any substance possessing conductivity. * * * con·duc·tor kən dək tər … Medical dictionary
conductor — noun Date: 15th century one that conducts: as a. guide b. a collector of fares in a public conveyance c. the leader of a musical ensemble d. (1) a material or object that permits an electric current to flow easily … New Collegiate Dictionary